domingo, 11 de março de 2012

Um Haiga para SôniaMar!


Fiz este haiga dedicado à minha querida irmã SoniaMar. Abaixo acrescento uma bela definição desta forma de arte que mistura literatura e imagem mas que no japão é apreciado também, como artes plásticas. Obrigado a todos (jiddu).


Uma definição de Haiga, por Rosa Clement.
Haiga e haiku são palavras de origem japonesa que andam sempre juntas e pertencem ao vocabulário dos escritores de haiku, ou haicai em português. Em sua definição mais simples e tradicional, haiga é uma pintura genuinamente japonesa, complementada por um haicai e uma caligrafia (caracteres em japonês, geralmente omitidos em haigas ocidentais). Hai significa poema e ga,pintura. Segundo os estudiosos, a haiga tem uma origem obscura mas há registros de que, no século XVII, já era usada para decorar painéis, álbuns, telas e leques. Por sua vez, o haicai é um poema de apenas três versos, com um curto número de sílabas e que remete o leitor a cenas da natureza. Acompanhado de uma pintura ou desenho gráfico, no entanto, o haicai pode mostrar mais claramente a instantaneidade do momento, suas sensações e suas essências. Com o advento do computador, a haiga se modernizou e hoje pode incluir arte digital ou fotografia, mas sempre fazendo par com um haicai.


Une définition de Haiga par Clément Rose.

Haiga et le haïku sont des mots japonais qui vont toujours ensemble et appartiennent au vocabulaire des écrivains de haïku, ou haïku en portugais. Dans sa définition la plus simple, haiga traditionnelle est une peinture d'origine japonaise, complétés par un haïku et de la calligraphie (caractères japonais, généralement omis dans haigas occidentaux). Ga Hai signifie poème et la peinture.

Selon les spécialistes, le haiga a une origine obscure, mais il ya des dossiers qui, au XVIIe siècle elle a été utilisée pour décorer les panneaux, des albums, des écrans et des ventilateurs. À son tour, le haïku est un poème de seulement trois versets, avec un numéro court de syllabes et renvoie le lecteur à des scènes de la nature. Accompagné par un design peinture ou graphique, cependant, le haïku peut montrer plus clairement l'immédiateté de l'instant, leurs sentiments et leurs essences. Avec l'avènement de l'ordinateur, haiga a été modernisée et maintenant peut comprendre l'art numérique ou la photographie, mais toujours associé à un haïku.
(Rosa Clement)

Nenhum comentário:

Postar um comentário